doble falta

• doble acristalamiento — Esp double glazing

• de doble cara — [disquete, hoja, espejo] double-sided; [abrigo, chaqueta] reversible

• doble cristal — double glazing

• doble espacio — double-spacing

• doble falta — (Baloncesto, Tenis) double fault

• doble fondo — false bottom

• doble intención — double intention

no iba con doble intención — he did not have ulterior motives o double intentions

• doble juego — double-dealing

• doble página — two-page spread, double-page spread

• doble personalidad — split personality

• de doble sentido — [calle] two-way antes de s ; [chiste, palabra] with a double meaning

• doble tracción — four-wheel drive

• visión doble — double vision

• el doble, ahora gana el doble — now he earns twice as much, now he earns double

necesitamos una casa el doble de grande — we need a house twice as big as this o double the size

• el doble que — twice as much as

gana el doble que yo — he earns double what I do o twice as much as me

calle de doble sentido or dirección — two-way street

calle de doble sentido or dirección — two-way street

Ex: These descriptors are still alive: boatmen, city council-men, firemen, foremen, longshoremen, stunt men, statesmen, watchmen, man and manpower.

Ex: Double KWIC and Permuterm indexes arrange pairs of keywords, so that the entries under one keyword are organised according to the second keyword.

• falta de respeto — disrespect, lack of respect

la falta de respeto por las ideas de los demás — disrespect o lack of respect for other people's ideas

• a falta de un término/sistema mejor — for want of a better term/system

• a falta de tres minutos para el final — three minutes from the end

• echar algo/a algn en falta — to miss sth/sb

• hacer falta hacer algo, para ser enfermero hace falta tener vocación — you have to be dedicated to be a nurse

• hacer falta que + subjun —

hace falta que el agua esté hirviendo — the water must be o needs to be boiling

ni falta que hace iró —

-¿te han invitado al concierto? -no, ni falta que me hace — "haven't they invited you to the concert?" - "no, and I couldn't care less" *

• poner falta a algn — to mark sb absent, put sb down as absent

• falta grave — serious offence, serious offense (EEUU), serious misconduct

• falta leve — minor offence, minor offense (EEUU), misdemeanour, misdemeanor (EEUU)

ha sido falta — it was a foul o fault

va a sacar la falta — (Ftbl) he's going to take the free kick; (Balonmano) he's going to take the free throw

• cometer una falta contra algn — to foul sb

• lanzamiento de falta — (Ftbl) free kick

• sacar faltas a algn — to point out sb's shortcomings, find fault with sb

• sin falta — without fail

falta de algo — de interés/dinero lack of something

a falta de pan buenas son (las) tortas or (Méx) a falta de pan, tortillas — half a loaf is better than none

agarrar or (esp Esp) coger a alguien en falta — to catch somebody out

sacarle or encontrarle faltas a algo — to find fault with something

falta de algo — de interés/dinero lack of something

a falta de pan buenas son (las) tortas or (Méx) a falta de pan, tortillas — half a loaf is better than none

agarrar or (esp Esp) coger a alguien en falta — to catch somebody out

sacarle or encontrarle faltas a algo — to find fault with something

Ex: His work is criticized for its triviality, quantity, linguistically impoverished style, anemia of characterization, and cliched, stereotyped ideas and plots.

Ex: Bicycling, hiking, fishing (freshwater), tennis, golf, and canoe and kayak runs were selected as representative sports to examine.

sentido del ridículo, su sentido del ridículo le impidió hacerlo — he felt self-conscious o embarrassed so he didn't do it

tiene un gran sentido del ridículo — she easily feels self-conscious o embarrassed

la vida sin ti no tendría sentido — without you life would have no meaning o would be meaningless

• doble sentido — double meaning

• sin sentido — [palabras, comentario] meaningless

no le veo sentido a esta discusión — I can't see any sense o point in this argument

• sin sentido — [crueldad, violencia] senseless

• tener sentido — to make sense

solo tiene sentido quejarse si así puedes conseguir lo que quieres — it only makes sense to complain if o the only point in complaining is if you can then get what you want

no tiene sentido que te disculpes ahora — it's pointless (you) apologizing now, there's no sense o point in (you) apologizing now

• perder el sentido — to lose consciousness

• recobrar el sentido — to regain consciousness

• en el sentido de las agujas del reloj — clockwise

en sentido contrario al de las agujas del reloj — anti-clockwise, counterclockwise (EEUU)

• en sentido amplio — in the broad sense

• en el buen sentido de la palabra — in the best o good sense of the word

• en cierto sentido — in a sense

• en ese sentido — [con nombre] to that effect; [con verbo] in that sense, in that respect

en ese sentido no sabemos qué hacer — in that sense o respect, we don't know what to do

• en sentido estricto — in the strict sense of the word o term

no es, en sentido estricto, un pez de río — it's not a freshwater fish in the strict sense of the word o term, it's not strictly speaking a freshwater fish

• en sentido figurado — in the figurative sense, figuratively

• en sentido lato — in the broad sense

• tomar algo en el mal sentido — to take sth the wrong way

• en tal sentido — to that effect

un acuerdo en tal sentido sería interpretado como una privatización — such an agreement o an agreement to that effect would be interpreted as privatization

poner los cinco sentidos en algo — to give something one's full attention; ( ante peligro) to keep one's wits about one

no le encuentro sentido a lo que haces — I can't see any sense o point in what you're doing

esa política ya no tiene sentido — that policy doesn't make sense anymore o is meaningless now

gírese en sentido contrario al de las agujas del reloj — turn (round) in a counterclockwise (AmE) o (BrE) an anticlockwise direction

venían en sentido contrario or opuesto al nuestro — they were coming in the opposite direction to us

calle de sentido único or (Méx) de un solo sentido — one-way street